フィンランドで開業している私達のビジネス、ライフ・スタイル ブログです。 This is about our business and life in Pori, Finland.


by wa-connection

今年のお仕事の推移

3月以降、1-2ヶ月はぱったりと静かで5月は世界の小学生という本制作のフィンランドでのコーディネートでヘルシンキ・ポリ・ノールマルックを駆け回った忙しい初夏でした。
夏はデンマーク一週間で久々の日本以外の外国(日本は母国だった・・・)を満喫し、夏休み2ヶ月半を楽しみました。そしてあっという間に秋そして学校と保育所の日常・・という話を前回書いたのが2ヶ月前(オイ)。

8月以降また色々なお仕事が舞い込みまして、前の記事にも少し書きましたが、
9月には東京の大学から研究者の方がおいでになり、フィンランドの高齢者介護について、一週間ヘルシンキとタンペレの訪問先のアレンジと通訳を担当させていただきました。
その資料が多岐にわたり、引き続き翻訳としてお仕事を頂いています。

恐らく自分の将来が「フィンランドで老いる」ですからね、非常に興味を持って学ばせていただいています。
東京経済大のキョトンC先生、有難うございます。

ホームヘルプサービスの多様さも(プラスもマイナスも)聞く事ができましたし、現場の人が一生懸命やっているのも伝わってきました。
施設介護もどうしようもない寝たきり老人もこちらにもたくさんいますし、
私立のサービスホーム、グループホームに入る余裕がある人はやはり恵まれているようです。



とてもユーモアある先生でして、スウェーデンにも研究で一年ほど住まれたそうですが、北欧の高齢者介護について(特に要介護認定のプロセス)比較研究されているとのこと。

二つの自治体を回ってみた感想では、やはり老後のためにお金はためておかなければならんな、というのが実感です。
福祉国であろうと、余生を送る場所は選択肢が有った方がいいじゃないですか!
そしてできるだけ健康状態を維持しつつ年を取ること、これも肝に銘じたい所です。
認知症なんかになったらもうしょうがないですけどね、ダレだってなりたくてなるわけじゃないですもの。



話がずれました。

合間に、面白いお話を他にも沢山伺いました。
ご滞在中夕食に一度もお付き合いせず、申し訳なかったのですが、別の仕事を夜にしながら
日中ご案内・通訳という形でしたのでいやぁ正直、ヘトヘトでした。
一日は友人と映画を見に行きました(告白)。
先生も時差ぼけでかなりおつらそうでしたけれども。

またフィンランドにいらっしゃるかもとのことで、ポリの現状を是非ご覧頂きたいと思います。

年末はクリスマス前から3が日前まで日本に帰っておりますのでお受けできませんが!

これが9月~現在進行中のお仕事。

そして、書く仕事、今年は不定期のような定期コラムお仕事(私のスケジュールを受け入れてくださってるありがたい出身地のフリーペーパーさん)以外は「SUMO」誌に子どもがいる家庭のお話を書いた位、、、でしたがここに来ていくつか来ています。
小学生の子どもがいる家庭、というのと、もう一つはデザイン関連。

翻訳は今年本当に多かったです。
某航空会社の定期便に加え、エンジニアリング系の企業の資料、そして前述高齢者介護の資料、更に先週見積もりを出して仲間のSamiと勝ち取ったのがシベリウス生家関連の文章。(きゃっ書いちゃった!)。
まだできていないのですが、取り掛かります。

通訳も発電所関連で一つ急なのがありました。金曜にご依頼いただき、月曜に現場、という。。。
きつかったです、その夜は放心状態でした。フィンランド語ー日本語のご依頼でしたが、当日真ん中辺りで他の参加者も発言できるからと英日に変わって、私もしどろもどろの所もムニャムニャ、、、

衰えを感じます、いやいかん、もっと英語に触れ、喋り、書かなければ!
いや書く、訳すはしていますが、はなす聞く、ですね。10倍位時間が欲しいです。

まとまりの無い記事ですみません。
もう一つ記事を書いて仕事にかかります。

今年は今抱えている仕事いくつかでもう一杯かな、、
ありがたいことです。
一年前は、業績が落ちた年でしたので、今年は多少は盛り返せました。
老後のために少し貯金ができるかも!?
その前に親に留学時の借りたお金まだ返しきれて居ない不甲斐ない不肖・娘です。
[PR]
by wa-connection | 2011-11-13 05:47 | work