フィンランドで開業している私達のビジネス、ライフ・スタイル ブログです。 This is about our business and life in Pori, Finland.


by wa-connection

スウェーデン語とフィンランド語の「ムーミンパパの思い出」初版見つけた〜

d0093885_410874.jpg


翻訳に関連して、調べ物で苦労した一つがこれ。
図書館で取り寄せてもらい『ムーミンパパの思い出』フィンランド語翻訳初版が見つかりました。
やった〜〜!!!
d0093885_4101659.jpg

フィンランド語に訳されたのはなんとスウェーデン語オリジナルから13年も経ってたんですねぇ。

d0093885_4101265.jpg

こちらは1950年出版されたスウェーデン語の初版!
タイトルも
"Muminpappans bravader"(1950)

"Muminpappans memoarer"(1968)と改題されています。こちらのタイトルが現在の邦題になっていますね。



d0093885_4102057.jpg

いやー今のと違う。そこかしこが書き直されてます。

d0093885_4102268.jpg

現在のフィンランド語版。
オリジナルの1950年のタイトルフィンランド語訳です。urotyöは勇ましい活躍、冒険譚と言った感じでしょうか、、

何にしても一点解決してホッとしました。

ヘルシンキではいよいよアテネウム国立美術館にてトーベ・ヤンソン大回顧展が始まりました。
3/14-9/7まで開催されています。
この期間フィンランドを訪れる方は是非足を運んでみてくださいね。
週に2回だったか、日本人のガイドさんが案内してくださるようですよ!


にほんブログ村 海外生活ブログ フィンランド情報へ
にほんブログ村 海外生活ブログへ
にほんブログ村
[PR]
by wa-connection | 2014-03-15 21:25 | work